THE LIGHT STILL ON

THE LIGHT STILL ON

Ngọn Đèn Vẫn Sáng

Music Type: Piano Pop / Ambient

COMPLETE ENGLISH LYRICS

[Intro]

One by one, the ceiling lights go dark,
empty desks dissolve into the blue.
The whole floor knows the day is over.

Mine is still on.

[Verse 1]

I’m the last coat hanging by the door,
last coffee cooling by a screen.
I switch off every empty row,
then walk back to the light above me.

One email waits beneath my name,
three paragraphs I’ve read too many times.
I change a word, then change it back,
watch another minute leave the clock.

My bag has waited by my feet
since everyone said goodnight.
Somewhere I learned that leaving on time
meant I hadn’t tried enough.

[Pre-Chorus]

The cursor blinks inside the draft.
The city glows beyond the glass.
My finger hovers over Send.

Then I save it.

And stand.

[Chorus]

I can leave the light still on,
leave one email for the morning.
Let the cursor keep on blinking
without asking me to stay.

I can leave the light still on.
Unfinished doesn’t mean I’m wrong.
If tomorrow needs an answer,
tomorrow can have one.

Tonight,
I can leave the light still on.

[Post-Chorus]

Still on, still on,
and I can still go home.

[Verse 2]

I close the screen and hear the click.
For a second, I don’t move.
I wait for something bad to happen,
for some reason to reopen it.

But nothing breaks.

No message follows down the hall.
No red warning fills my phone.
The email stays exactly where I left it,
quiet enough to wait till dawn.

Downstairs, the guard looks up and smiles.
Outside, the noodle shop’s still open.
A bus rolls past with windows bright.
Someone laughs across the street.

I stop beneath the office tower.

All these nights
I watched this city through the glass.

I’d forgotten
I could still be in it.

[Pre-Chorus 2]

High above, my desk still glows,
one little square against the building.

For once, I don’t turn back.

Maybe that light
was never telling me to stay.

[Chorus]

I can leave the light still on,
leave one email for the morning.
Let the cursor keep on blinking.
It no longer gets to choose.

I can leave the light still on.
Unfinished doesn’t mean I’m wrong.
Tomorrow will still find that message.

Tonight has found me first.

Tonight,
I can leave the light still on.

[Bridge]

There will always be one more email,
one more sentence, one more task.
If I wait until there’s nothing left,
I may never learn to leave.

I thought that glowing desk behind me
meant I hadn’t done enough.

Now I know:

the work can stay there
when I don’t.

[Final Chorus]

I can leave the light still on.

Now that little light looks different.
Not a warning.
Not a failure.
Not a reason to go back.

I can leave the light still on,
let it shine above my empty chair.
The email will be there tomorrow.

And so will I.

But tonight is still awake,
and I am finally here to see it.

So let the office keep one light.

I can leave the light still on.

[Outro]

High above the waking city,
one small window stays bright.

The email waits till morning.

For once,

I don’t.

CÂU CHUYỆN PHÍA SAU BÀI HÁT

Có những người không biết mình đã tan làm

Có những người tan làm lúc sáu giờ, nhưng đến chín giờ tối vẫn chưa thể đứng dậy khỏi chiếc ghế của mình.

Không phải lúc nào cũng vì sếp yêu cầu. Không phải email nào cũng thật sự khẩn cấp. Cũng không phải thế giới sẽ ngừng quay nếu một công việc được để lại đến sáng mai. Đôi khi lý do khiến một người ở lại rất muộn chỉ là một niềm tin đã âm thầm hình thành qua nhiều năm: nếu mình vẫn còn việc chưa làm xong, mình chưa có quyền nghỉ.

The Light Still On bắt đầu từ một buổi tối rất bình thường như thế.

Văn phòng đã vắng. Những chiếc ghế trống nằm im dưới ánh đèn trắng. Đồng nghiệp đã chào nhau ra về từ lâu. Em là người cuối cùng đi qua từng dãy bàn và tắt đèn.

Một dãy tối đi.

Rồi một dãy nữa.

Nhưng khi em quay lại, ở cuối căn phòng vẫn còn một vùng sáng nhỏ.

Bàn của em.

Trên màn hình là một email chưa gửi.

Chỉ một email.

Em có thể để nó đến sáng mai. Người nhận có lẽ cũng chẳng đọc nó vào giờ này. Nhưng em vẫn ngồi xuống. Em sửa một chữ, đọc lại một câu, kiểm tra một chi tiết mình đã kiểm tra vài lần trước đó.

Chiếc túi đã nằm dưới chân từ lâu. Áo khoác vẫn treo cạnh cửa. Thành phố phía sau lớp kính vẫn sáng.

Nhưng em chưa đi.

Có một kiểu kiệt sức không bắt đầu từ số giờ chúng ta làm việc. Nó bắt đầu từ lúc chúng ta biến sự nghỉ ngơi thành một phần thưởng chỉ được nhận sau khi mọi thứ hoàn hảo.

Và vấn đề là công việc gần như không bao giờ thật sự kết thúc.

Sau email này sẽ có email khác. Sau danh sách hôm nay sẽ có danh sách ngày mai. Sau một việc được đánh dấu hoàn thành, một ô trống mới lại xuất hiện.

Nếu một người chỉ cho phép mình sống sau khi công việc hoàn toàn kết thúc, có thể họ sẽ phải chờ rất lâu.

Khoảnh khắc quan trọng nhất trong The Light Still On vì thế không phải một cuộc nổi loạn. Em không bỏ việc. Không đập laptop. Không tuyên bố rằng từ hôm nay công việc không còn quan trọng.

Em chỉ làm một việc nhỏ hơn rất nhiều.

Em lưu email lại.

Rồi đóng máy tính.

Có một khoảnh khắc em đứng yên, gần như chờ đợi một hậu quả nào đó xảy ra. Nhưng hành lang vẫn im. Điện thoại không reo. Không có thông báo khẩn cấp nào xuất hiện.

Thế giới không sụp đổ chỉ vì một email chưa được gửi.

Em bước xuống tầng trệt.

Và khi cánh cửa tòa nhà mở ra, em nhận ra một điều tưởng như rất nhỏ: thành phố vẫn chưa ngủ.

Quán ăn vẫn còn sáng đèn. Một chiếc xe buýt chạy ngang. Có người đang trò chuyện bên kia đường. Có tiếng cười mà từ rất lâu em chỉ nghe thấy qua lớp kính của một văn phòng trên cao.

Em từng nghĩ mình ở lại vì có trách nhiệm.

Nhưng có lẽ trong rất nhiều đêm, em cũng đã vô tình để cuộc sống của mình diễn ra ở phía bên kia cửa kính.

Khi nhìn lên tòa nhà, em vẫn thấy ánh sáng ở bàn làm việc của mình.

Ngọn đèn vẫn sáng.

Nhưng lần này nó không còn nói: “Em chưa làm đủ.”

Nó chỉ nói rằng ở trên đó còn một chiếc bàn, một chiếc máy tính và một email có thể chờ đến sáng mai.

Công việc vẫn ở đó.

Còn em đã bước ra ngoài.

Có lẽ ranh giới giữa làm việc và sống không phải lúc nào cũng bắt đầu bằng một quyết định lớn. Đôi khi nó chỉ bắt đầu vào một buổi tối rất bình thường, khi chúng ta đủ can đảm để để lại một việc chưa hoàn thành.

Ngọn đèn vẫn sáng.

Nhưng lần đầu tiên, em hiểu rằng mình không cần phải sáng cùng nó.

Tác giả : truclylily

BẢN QUYỀN & QUYỀN KHAI THÁC

© Trúc Ly Lily. All Rights Reserved.

Toàn bộ tác phẩm này, bao gồm lời bài hát, nội dung sáng tạo và phần “Câu chuyện phía sau bài hát”, thuộc quyền tác giả/quyền sở hữu hợp pháp của Trúc Ly Lily trong phạm vi pháp luật bảo hộ.

Việc công khai, gửi bản xem trước, bản demo hoặc cung cấp tác phẩm cho bên thứ ba không được hiểu là chuyển giao, từ bỏ hoặc mặc nhiên cấp bất kỳ quyền sử dụng hay khai thác nào.

Mọi hình thức sao chép, phát hành, ghi âm, biểu diễn, sửa đổi, chuyển thể, phối khí, đồng bộ với hình ảnh, khai thác thương mại, cấp phép lại hoặc chuyển giao cho bên thứ ba chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận hoặc hợp đồng hợp lệ với Trúc Ly Lily.

Việc mua tác phẩm chỉ làm phát sinh các quyền được ghi rõ trong văn bản chuyển giao/cấp phép. Mọi quyền không được chuyển giao rõ ràng bằng văn bản vẫn thuộc Trúc Ly Lily.

Không có văn bản chấp thuận của Trúc Ly Lily = không có quyền sử dụng, khai thác hoặc chuyển giao tác phẩm.