DAD THINKS I’M WORKING

DAD THINKS I’M WORKING

Ba Vẫn Nghĩ Em Đi Làm

Music Type: Acoustic Ballad

COMPLETE ENGLISH LYRICS

[Intro]

Dad calls at seven.

I let the rejection email
stay open on my screen.

“Work busy?”

“Same as always,”
I say.

[Verse 1]

His name lights up beside the message
that begins with “Thank you for your time.”
I already know the sentence
waiting farther down the line.

“We chose another candidate.”

I read it twice
before I answer.

Dad asks if work has been too busy,
if I’m getting home on time.

I look at that rejection letter
and tell him,

“Work is fine.”

[Pre-Chorus]

It’s easier to say I’m busy
than to say I have no job.

Somehow losing one paycheck
started feeling like
I’d done something wrong.

[Chorus]

Dad thinks I’m working.
I let him think I am.

I hide behind “I’m busy”
when he asks me how I’ve been.

Dad thinks I’m working,
like a paycheck proves I’m fine.

I thought losing work
meant losing something
he could still be proud to call mine.

So I say,

“Everything’s normal.”

And keep the truth
behind the line.

[Verse 2]

Another week, another application.
Another careful cover letter sent.
Another morning dressed for nowhere.
Another afternoon of waiting.

I stop checking my bank account
because I know what it will say.
I stretch one meal into two
and tell myself I’m doing okay.

Then Dad calls again on Thursday.

I prepare the usual lie.

But this time
he doesn’t ask about the office.

He goes quiet for a while.

Then says,

“Do you have enough
to eat?”

[Pre-Chorus 2]

Not, “When will you find another job?”

Not, “What did you do wrong?”

Just whether there is food
inside my kitchen.

And suddenly
I can’t keep pretending.

[Chorus]

Dad thinks I’m working.

But now my voice gives way.

I’ve hidden every rejection
like a debt I had to pay.

Dad thinks I’m working.

I whisper, “Dad, I’m not.”

I wait for disappointment.

Instead, he only asks,

“Do you have enough
for this month?”

[Bridge]

I thought love came with conditions
I had written by myself:

Be successful.
Stay employed.
Never need somebody’s help.

I thought pride was something earned
with a title and a salary.

But Dad never asked
what number was printed
on my paycheck.

He asked
if I had eaten.

Maybe I was the one
who turned my job
into the price of being worthy.

[Final Chorus]

Dad knows I’m not working.

And somehow I’m still his child.

No title changed inside his voice.
No love disappeared between us.

Dad knows I’m not working.

And tonight I tell the truth.

I lost a job.

I lost some money.

I did not lose
what I mean to him.

So when he asks
if I have enough to eat,

I don’t say,

“Everything’s normal.”

I say,

“Not really, Dad.”

And let myself
be loved without a salary.

[Outro]

The rejection email
is still on the screen.

Dad stays on the phone.

For once,

I don’t hide it.

CÂU CHUYỆN PHÍA SAU BÀI HÁT

Khi một người con tưởng rằng phải có bảng lương mới xứng đáng để ba tự hào

Có những lời nói dối không được tạo ra để lừa người khác.

Chúng được tạo ra để bảo vệ hình ảnh mà chúng ta sợ người mình yêu nhìn thấy sụp đổ.

Điện thoại reo vào buổi tối.

Trên màn hình máy tính của em là một email vừa nhận được.

Dòng đầu tiên rất lịch sự:

“Thank you for your time…”

Em thậm chí không cần đọc hết.

Sau nhiều lần nộp hồ sơ, em đã biết phần còn lại sẽ nói gì.

Công ty cảm ơn sự quan tâm của em.

Họ đánh giá cao thời gian em dành cho quá trình tuyển dụng.

Nhưng họ đã quyết định chọn một ứng viên khác.

Ngay lúc đó, tên ba hiện lên trên điện thoại.

Em nghe máy.

Ba hỏi một câu rất bình thường:

“Dạo này công việc có bận không con?”

Em nhìn email từ chối trước mặt.

Rồi trả lời:

“Bình thường ba.”

Dad Thinks I’m Working bắt đầu từ khoảng cách rất nhỏ giữa hai câu nói ấy.

Một bên là sự thật.

Một bên là điều em muốn ba tin.

Em đã thất nghiệp.

Nhưng em chưa nói với ba.

Không hẳn vì ba từng yêu cầu em phải thành công.

Không hẳn vì ba sẽ trách.

Điều đáng sợ hơn là em đã tự xây dựng trong đầu một phiên bản của tình thương có điều kiện.

Em nghĩ một người con trưởng thành phải tự lo được cho mình.

Phải có công việc.

Phải có thu nhập.

Phải khiến cha mẹ yên tâm.

Và nếu một ngày không còn những thứ ấy, việc trở về nói rằng “Con đang thất nghiệp” nghe gần giống một lời thú nhận:

“Con đã thất bại.”

Vì vậy em giấu.

Mỗi lần ba hỏi công việc thế nào, em nói vẫn bình thường.

Mỗi lần ba hỏi có bận không, em nói hơi bận.

Đó là một lời nói dối rất tiện lợi.

“Bận” có thể che được rất nhiều thứ.

Nó giải thích tại sao em ít gọi về.

Nó giúp cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề khác.

Và quan trọng nhất, nó cho phép em tiếp tục đóng vai một người con vẫn đang ổn.

Trong khi thực tế hoàn toàn khác.

Ngày của em không còn được chia bằng những cuộc họp.

Nó được chia bằng những đơn xin việc.

Một CV được sửa.

Một cover letter được gửi.

Một cuộc phỏng vấn.

Một khoảng chờ.

Rồi một email từ chối khác.

Số tiền trong tài khoản nhỏ dần.

Em bắt đầu tính toán những khoản trước đây không cần nghĩ.

Một bữa ăn có thể đơn giản hơn không?

Món này có thể để sang ngày mai không?

Có thể chờ thêm một tuần trước khi mua thứ đó không?

Nhưng mỗi khi ba gọi, em vẫn nói:

“Con ổn.”

Có lẽ sự xấu hổ nguy hiểm nhất khi thất nghiệp không nằm ở việc không có công việc.

Nó nằm ở cách chúng ta biến một hoàn cảnh kinh tế thành một phán xét đạo đức.

Không có việc làm trở thành không đủ giỏi.

Không có thu nhập trở thành không có giá trị.

Cần giúp đỡ trở thành gánh nặng.

Và một người đang trải qua giai đoạn khó khăn bắt đầu đối xử với chính mình như thể họ đã phạm một lỗi nào đó.

Rồi một ngày ba gọi lại.

Em đã chuẩn bị sẵn câu trả lời cũ.

Nếu ba hỏi công việc, em sẽ nói bình thường.

Nếu ba hỏi bận không, em sẽ nói hơi bận.

Nhưng ba không hỏi.

Sau vài câu chuyện vụn vặt, ba im lặng một lúc.

Rồi hỏi:

“Con có đủ tiền ăn không?”

Chỉ một câu như vậy.

Không phải:

“Khi nào con tìm được việc?”

Không phải:

“Tại sao con lại để mất công việc?”

Không phải:

“Người ta bằng tuổi con đã thế nào rồi?”

Chỉ là:

“Con có đủ tiền ăn không?”

Và toàn bộ bức tường em đã dựng lên bắt đầu nứt.

Bởi trong lúc em bận chứng minh rằng mình vẫn là một người con đáng để ba tự hào, ba chỉ đang lo con mình có ăn đủ hay không.

Em đã tưởng bảng lương là bằng chứng của giá trị.

Ba chưa từng yêu em bằng bảng lương.

Em đã tưởng chức danh là thứ khiến ba yên tâm.

Ba chỉ muốn biết em có sống ổn không.

Em đã tưởng mình cần mang về một thành công mới trước khi có thể thú nhận thất bại cũ.

Nhưng tình thương không yêu cầu em phải sửa xong cuộc đời rồi mới được quay về.

Đó là lúc “Dad thinks I’m working” thay đổi.

Ở đầu bài hát, câu ấy là một bí mật.

Ba nghĩ em vẫn đang đi làm.

Em phải giữ cho ông tiếp tục tin như vậy.

Nhưng đến cuối bài hát, câu hát trở thành:

“Dad knows I’m not working.”

Và điều đáng kinh ngạc là chẳng có gì thay đổi trong cách ba gọi em là con.

Em vẫn chưa có việc.

Email từ chối vẫn nằm trên màn hình.

Tài khoản ngân hàng vẫn chưa đầy trở lại.

Ngày mai em vẫn phải tiếp tục tìm việc.

Nhưng một điều quan trọng đã được trả về đúng chỗ.

Mất việc là một hoàn cảnh. Nó không phải một lỗi đạo đức.

Và tình thương thật sự không kiểm tra bảng lương trước khi hỏi chúng ta có đang đói hay không.

Cuối cuộc gọi, khi ba hỏi lại:

“Con có đủ tiền ăn không?”

lần đầu tiên em không nói:

“Con ổn.”

Em nói:

“Không đủ lắm, ba.”

Có thể đó không phải câu nói mạnh mẽ nhất.

Nhưng đôi khi chữa lành bắt đầu chính ở nơi chúng ta ngừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Bởi có những ngày chúng ta không cần chứng minh mình vẫn đứng vững.

Chúng ta chỉ cần đủ can đảm để cho người yêu thương mình biết rằng mình đang cần một bàn tay.

BẢN QUYỀN & QUYỀN KHAI THÁC

© Trúc Ly Lily. All Rights Reserved.

Toàn bộ tác phẩm này, bao gồm lời bài hát, nội dung sáng tạo và phần “Câu chuyện phía sau bài hát”, thuộc quyền tác giả/quyền sở hữu hợp pháp của Trúc Ly Lily trong phạm vi pháp luật bảo hộ.

Việc công khai, gửi bản xem trước, bản demo hoặc cung cấp tác phẩm cho bên thứ ba không được hiểu là chuyển giao, từ bỏ hoặc mặc nhiên cấp bất kỳ quyền sử dụng hay khai thác nào.

Mọi hình thức sao chép, phát hành, ghi âm, biểu diễn, sửa đổi, chuyển thể, phối khí, đồng bộ với hình ảnh, khai thác thương mại, cấp phép lại hoặc chuyển giao cho bên thứ ba chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận hoặc hợp đồng hợp lệ với Trúc Ly Lily.

Việc mua tác phẩm chỉ làm phát sinh các quyền được ghi rõ trong văn bản chuyển giao/cấp phép. Mọi quyền không được chuyển giao rõ ràng bằng văn bản vẫn thuộc Trúc Ly Lily.

Không có văn bản chấp thuận của Trúc Ly Lily = không có quyền sử dụng, khai thác hoặc chuyển giao tác phẩm.