FIRST DAY AGAIN

FIRST DAY AGAIN

Ngày Đầu Tiên Một Lần Nữa

Music Type: Hopeful Pop

COMPLETE ENGLISH LYRICS

[Intro]

New building.

New badge.

Smaller number
on the contract.

Still,

I came.

[Verse 1]

I stand outside the entrance
ten minutes early in the rain,
reading the company name twice
like I might turn and walk away.

My new shirt still has the crease
from hanging overnight.
I hold a paper cup of coffee
a little tighter than I like.

Months of sending applications,
months of hearing nothing back.

Now somebody finally said yes.

Why does it still feel
like I lost something?

[Pre-Chorus]

The salary is lower.

The title is smaller.

I know exactly
what my old self would say.

But the doors are opening.

And maybe I don’t need
to be where I was

to be going somewhere.

[Chorus]

It’s my first day again.

Not back where I began.

A smaller step is still a step
when I know which way I’m facing.

It’s my first day again.

I don’t have to call it less.

Maybe starting somewhere smaller
doesn’t mean
I’m moving backward.

Maybe this is forward
in a different dress.

[Post-Chorus]

First day again.

I still walked through the door.

[Verse 2]

My new desk is by the hallway,
not the window like before.
There’s a secondhand computer
and one drawer that sticks when pulled.

Someone shows me where the kitchen is.
I forget three people’s names.
I write the Wi-Fi password down
and ask them twice which printer works.

At lunch I see my old job title
on a saved résumé.

For a second, all the numbers
start comparing yesterday.

Then a coworker leans over,

“First day?”

I laugh and say,

“Yeah.”

And somehow that small answer
doesn’t hurt as much today.

[Pre-Chorus 2]

I know more than when I started
all those years ago.

I brought the lessons with me.

I brought the scars.

I brought the things
a lower salary
could never make me lose.

[Chorus]

It’s my first day again.

Not back where I began.

A smaller step is still a step
when I know which way I’m facing.

It’s my first day again.

I don’t have to call it less.

Maybe starting somewhere smaller
doesn’t mean
I’m moving backward.

Maybe this is forward
without the old address.

[Bridge]

I kept drawing life
like one straight arrow:

up means good,
down means wrong.

Higher title.
Higher number.

Proof that I was moving on.

But roads don’t only climb.

Sometimes they turn
to get around what broke ahead.

Sometimes one small door
is how you leave
a room that had no exit.

So I won’t measure this beginning
against the place I used to be.

I’ll measure it by one thing:

there is somewhere
I can go from here.

[Final Chorus]

It’s my first day again.

And now I know
I didn’t start again from zero.

I arrived with everything
the harder years have taught me.

It’s my first day again.

Let the paycheck be less for now.

Let the title fit on one small line.

I am not moving backward.

I am moving.

And for today,
that is enough.

A smaller step is still a step.

A smaller door
can still open wide.

This is not the life I had before.

It’s a direction.

And I’m walking
inside.

[Outro]

Five thirty.

I step back through the doorway.

Same building.

Different me.

Tomorrow,

I know where to go.

CÂU CHUYỆN PHÍA SAU BÀI HÁT

Có những khởi đầu trông nhỏ hơn cuộc đời cũ nhưng vẫn đang đưa chúng ta về phía trước

Sau nhiều tháng thất nghiệp, cuối cùng cũng có một email khác với những email trước.

Không phải:

“Thank you for your interest.”

Không phải:

“We have decided to proceed with another candidate.”

Lần này là một lời mời nhận việc.

Em đã nghĩ mình sẽ vui ngay lập tức.

Sau nhiều tháng gửi hồ sơ, sửa CV, chờ điện thoại, đi phỏng vấn và nhìn những lời từ chối nối tiếp nhau trong hộp thư, cuối cùng cũng có người nói:

“Chúng tôi muốn bạn bắt đầu làm việc.”

Nhưng khi đọc hợp đồng, niềm vui không đến một mình.

Mức lương thấp hơn trước.

Chức danh nhỏ hơn trước.

Công ty cũng không phải nơi em từng hình dung mình sẽ làm việc ở giai đoạn này của sự nghiệp.

Em ký.

Và sáng ngày đầu tiên, khi đứng trước cửa công ty mới, hai cảm giác hoàn toàn trái ngược cùng tồn tại.

Em biết ơn vì có một nơi để đến.

Nhưng em cũng thấy mình như đang đi lùi.

First Day Again bắt đầu chính tại cánh cửa đó.

Em đến sớm mười phút.

Chiếc áo mới vẫn còn nếp gấp từ tối hôm trước.

Trong tay là một cốc cà phê giấy.

Em đứng ngoài cửa, nhìn tên công ty rồi nhìn lại địa chỉ một lần nữa dù biết mình không đến nhầm.

Có lẽ em chỉ đang cố trì hoãn vài giây trước khi bước vào.

Bởi phía sau cánh cửa ấy không chỉ là một công việc mới.

Nó còn là cuộc đối diện với một phép so sánh.

Lương cũ và lương mới.

Chức danh cũ và chức danh mới.

Bàn làm việc cũ và bàn làm việc mới.

Phiên bản trước đây của mình và phiên bản đang đứng đây hôm nay.

Chúng ta thường được dạy hình dung sự nghiệp như một chiếc thang.

Bậc sau phải cao hơn bậc trước.

Lương phải tăng.

Chức danh phải lớn hơn.

Trách nhiệm phải nhiều hơn.

Nếu một bước tiếp theo có con số thấp hơn bước trước, chúng ta rất dễ gọi nó là đi lùi.

Nhưng cuộc đời hiếm khi vận hành như một chiếc thang hoàn hảo.

Có những đoạn đường bị cắt ngang.

Một công ty đóng cửa.

Một vị trí biến mất.

Một ngành thay đổi.

Một người kiệt sức.

Một biến cố gia đình xảy ra.

Hoặc đơn giản là sau nhiều tháng không có việc, chúng ta cần một nơi để bắt đầu lại.

Em bước qua cửa.

Bàn làm việc mới không đẹp bằng bàn cũ.

Máy tính đã được người khác sử dụng.

Một ngăn kéo hơi kẹt.

Em không nhớ nổi tên ba người vừa được giới thiệu.

Phải hỏi lại mật khẩu Wi-Fi.

Phải hỏi máy in ở đâu.

Những việc nhỏ ấy khiến em có cảm giác mình lại trở thành người mới hoàn toàn.

Đến giờ ăn trưa, em mở máy tính và vô tình nhìn thấy bản CV cũ.

Chức danh trước đây vẫn nằm ở đó.

Trong vài giây, những con số bắt đầu chạy trong đầu.

Mình từng kiếm được nhiều hơn.

Mình từng có vị trí cao hơn.

Mình từng…

Rồi một đồng nghiệp mới nhìn sang và hỏi:

“Ngày đầu tiên à?”

Em cười.

“Ừ.”

Chỉ vậy thôi.

Nhưng câu trả lời ấy bắt đầu thay đổi cách em nhìn ngày hôm đó.

Đúng.

Đây là ngày đầu tiên.

Nhưng không phải ngày đầu tiên của một người chưa từng biết gì.

Em không quay lại con số không.

Em mang theo những năm kinh nghiệm.

Những sai lầm đã từng mắc.

Những cuộc họp từng khiến em sợ.

Những lần đã phải đứng dậy sau thất bại.

Những kỹ năng không biến mất chỉ vì mức lương trên hợp đồng mới thấp hơn.

Và quan trọng hơn, em mang theo cả những tháng thất nghiệp vừa trải qua.

Những tháng ấy không xuất hiện trên chức danh.

Nhưng chúng đã dạy em một điều mà chiếc thang sự nghiệp không dạy:

Tiến lên không phải lúc nào cũng có nghĩa là đi lên.

Có những con đường phải rẽ ngang.

Có những lúc phải bước xuống một bậc để tìm được một cầu thang khác.

Có những cánh cửa nhỏ không đưa chúng ta vào căn phòng lớn hơn ngay lập tức, nhưng chúng đưa chúng ta ra khỏi nơi mình đã mắc kẹt.

Đó là lý do câu “It’s my first day again” mang hai ý nghĩa khác nhau trong bài hát.

Ở đầu bài, nó gần như là một sự xấu hổ.

Lại là ngày đầu tiên.

Lại phải học mọi thứ.

Lại phải bắt đầu.

Nhưng đến Final Chorus, câu ấy trở thành một điều khác:

Mình vẫn còn một ngày đầu tiên.

Vẫn còn một nơi để đi.

Vẫn còn một hướng để bước.

Một khởi đầu nhỏ không phải bằng chứng rằng cuộc đời đã thu nhỏ lại.

Một mức lương thấp hơn không thể xóa những gì em đã học.

Một chức danh nhỏ hơn không thể làm em trở thành phiên bản nhỏ hơn của chính mình.

Và quan trọng nhất, em không bắt đầu lại từ số không.

Em bắt đầu từ kinh nghiệm.

Từ những vết thương.

Từ những điều đã hiểu.

Từ chính con người đã đi qua những tháng không biết ngày mai sẽ ra sao.

Cuối ngày, em bước ra khỏi công ty lúc 5:30.

Không có chiến thắng lớn.

Không có sự thăng tiến ngoạn mục.

Không có khoảnh khắc điện ảnh nào chứng minh rằng từ đây mọi chuyện sẽ dễ dàng.

Em chỉ biết một điều rất đơn giản.

Ngày mai em có một nơi để đến.

Và đôi khi, sau một thời gian dài đứng yên, đó đã là một thay đổi rất lớn.

Khởi đầu nhỏ không phải là thất bại.

Nó là một hướng đi.

Và em đang đi.

BẢN QUYỀN & QUYỀN KHAI THÁC

© Trúc Ly Lily. All Rights Reserved.

Toàn bộ tác phẩm này, bao gồm lời bài hát, nội dung sáng tạo và phần “Câu chuyện phía sau bài hát”, thuộc quyền tác giả/quyền sở hữu hợp pháp của Trúc Ly Lily trong phạm vi pháp luật bảo hộ.

Việc công khai, gửi bản xem trước, bản demo hoặc cung cấp tác phẩm cho bên thứ ba không được hiểu là chuyển giao, từ bỏ hoặc mặc nhiên cấp bất kỳ quyền sử dụng hay khai thác nào.

Mọi hình thức sao chép, phát hành, ghi âm, biểu diễn, sửa đổi, chuyển thể, phối khí, đồng bộ với hình ảnh, khai thác thương mại, cấp phép lại hoặc chuyển giao cho bên thứ ba chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận hoặc hợp đồng hợp lệ với Trúc Ly Lily.

Việc mua tác phẩm chỉ làm phát sinh các quyền được ghi rõ trong văn bản chuyển giao/cấp phép. Mọi quyền không được chuyển giao rõ ràng bằng văn bản vẫn thuộc Trúc Ly Lily.

Không có văn bản chấp thuận của Trúc Ly Lily = không có quyền sử dụng, khai thác hoặc chuyển giao tác phẩm.