RICE UNTIL FRIDAY

RICE UNTIL FRIDAY

Cơm Đến Thứ Sáu

Music Type: Acoustic Folk

COMPLETE ENGLISH LYRICS

[Intro]

Tuesday night.

Three eggs.

Half an onion.

Rice until Friday.

[Verse 1]

I open up the refrigerator,
count what’s left from shelf to shelf.
Half a cabbage in the corner,
three small eggs and nothing else.

There’s some garlic in a paper bag,
soy sauce by the stove.
I check my balance on the phone
although I already know.

Three more mornings until payday.
Six more meals if I count right.

I close the fridge
and start the rice.

This will be enough tonight.

[Pre-Chorus]

Every dollar has a name now.

Rent.
Train.
Phone.
Food.

Nothing left is accidental.

Still,

I know what I can do.

[Chorus]

Rice until Friday.

I can make it stretch that far.

One egg tonight,
save two tomorrow,
leave the last one in the carton.

Rice until Friday.

No one sees me counting meals.

But there is something brave
about making dinner
from what’s still here.

No applause.

No one knows.

Still,

I feed myself tonight.

[Verse 2]

Wednesday morning, I go working
in the same clean shirt as always.
Smile inside the elevator,
answer emails, join the meeting.

Someone asks if I want coffee
from the little place downstairs.

I say, “No thanks, I brought my own,”
like it doesn’t matter there.

Nobody knows my train fare
already has a name.

Nobody knows the coins inside my pocket
have assignments for each day.

At lunch I open yesterday’s rice
inside the office microwave.

It isn’t much.

But it gets me
one meal closer
to my pay.

[Pre-Chorus 2]

I used to think surviving
should look stronger than this.

But maybe strength is sometimes
knowing exactly
what is left

and making it last.

[Chorus]

Rice until Friday.

I can make it stretch that far.

One egg tonight,
save one tomorrow,
turn the cabbage in the pan.

Rice until Friday.

No one sees me counting meals.

But there is something steady
in refusing
to abandon myself here.

No applause.

No one knows.

Still,

I feed myself again.

[Bridge]

Nobody claps
when you don’t spend
the money meant for getting home.

Nobody sees
the little math
you do before you leave the store.

Nobody calls it courage
when you turn leftovers
into one more meal.

But maybe not all bravery
needs an audience
to make it real.

Sometimes staying
is this ordinary:

washing rice,
cutting half an onion,
saving something
for tomorrow.

[Final Chorus]

Rice until Friday.

Now the words don’t sound so small.

Not a feast.
Not a miracle.
Not enough to fix it all.

Rice until Friday.

And tonight, I understand:

Every meal I made from almost nothing
was my quiet way of saying,

“I’m still here.

I’m taking care
of the person
who has to reach tomorrow.”

No applause.

No one knows.

But I know.

I kept myself fed.

I kept going.

Friday’s almost here.

[Outro]

Thursday night.

One egg.

A little rice.

Payday in the morning.

I set the table anyway.

CÂU CHUYỆN PHÍA SAU BÀI HÁT

Có những kiểu bền bỉ diễn ra trong căn bếp mà chẳng bao giờ có ai vỗ tay

Tối thứ Ba.

Em mở tủ lạnh.

Không phải để nghĩ xem hôm nay mình muốn ăn gì.

Mà để tính xem những gì còn lại có thể kéo dài đến thứ Sáu hay không.

Ba quả trứng.

Nửa củ hành.

Một ít rau còn lại trong góc.

Trong túi vẫn còn gạo.

Em lấy điện thoại ra kiểm tra tài khoản dù thực ra đã nhớ gần như chính xác con số đang nằm trong đó.

Ba ngày nữa mới đến kỳ lương.

Rice Until Friday bắt đầu từ một phép tính rất nhỏ như vậy.

Có những giai đoạn khó khăn về tiền bạc không xuất hiện bên ngoài.

Buổi sáng em vẫn thức dậy.

Vẫn mặc quần áo đi làm.

Vẫn lên tàu.

Vẫn chào đồng nghiệp.

Vẫn ngồi trong cuộc họp và trả lời email như mọi ngày.

Nhìn từ bên ngoài, chẳng có chuyện gì xảy ra.

Nhưng bên trong đầu em, mỗi đồng tiền đều đã có tên.

Khoản này là tiền tàu.

Khoản kia là điện thoại.

Số còn lại dành cho thức ăn.

Không có đồng nào thực sự “còn dư”.

Khi một đồng nghiệp hỏi có muốn mua cà phê không, em nói:

“Không, cảm ơn. Tôi mang theo rồi.”

Một câu hoàn toàn bình thường.

Không ai cần biết rằng một cốc cà phê nhỏ có thể làm thay đổi phép tính của bữa tối.

Đó là một trong những điều cô độc nhất của khó khăn tài chính.

Nó thường diễn ra trong im lặng.

Không phải ai thiếu tiền cũng trông như đang gặp khó khăn.

Có những người vẫn đi làm mỗi ngày nhưng đang tính từng bữa ăn cho đến kỳ lương tiếp theo.

Có người đứng trong siêu thị và cộng giá từng món trong đầu.

Có người đặt một món xuống không phải vì không thích nữa, mà vì tiền đó đã được dành cho chuyến xe ngày mai.

Có người mở tủ lạnh và không hỏi:

“Mình muốn ăn gì?”

Họ hỏi:

“Làm thế nào để những thứ này đủ đến thứ Sáu?”

Em vo gạo.

Đập một quả trứng.

Cắt nửa củ hành.

Phần còn lại được giữ cho ngày mai.

Không có gì đặc biệt trong bữa tối ấy.

Không có món ăn đẹp để chụp hình.

Không có công thức đáng để chia sẻ.

Nhưng chính ở đây, bài hát muốn nhìn kỹ hơn vào một điều thường bị bỏ qua.

Sự bền bỉ không phải lúc nào cũng trông hùng mạnh.

Đôi khi nó chỉ là biết mình còn bao nhiêu tiền và không tiêu phần dành cho chuyến tàu về nhà.

Là biến những nguyên liệu cuối cùng trong tủ lạnh thành một bữa ăn.

Là mang cơm từ tối hôm trước đến văn phòng.

Là từ chối một món nhỏ mà không cần giải thích với ai.

Là tiếp tục chăm sóc chính mình ngay cả khi việc chăm sóc ấy phải được tính toán đến từng đồng.

Ngày hôm sau, em mang phần cơm còn lại đi làm.

Đến trưa, em đặt hộp cơm vào lò vi sóng của văn phòng.

Xung quanh, mọi người vẫn nói chuyện.

Một người kể về cuối tuần.

Một người hỏi chiều nay có họp không.

Không ai biết hộp cơm ấy nằm trong một phép tính kéo dài đến thứ Sáu.

Và cũng không cần ai biết.

Nhưng chính khoảnh khắc ấy làm câu “Rice until Friday” bắt đầu thay đổi.

Ban đầu, nó là một giới hạn.

Phải làm sao để số gạo này đủ đến ngày nhận lương?

Nhưng càng đi sâu vào bài hát, nó trở thành một dấu hiệu khác.

Em đang xoay xở.

Em đang tính toán.

Em đang cố giữ mình đi tiếp.

Không hoàn hảo.

Không thoải mái.

Nhưng vẫn tiếp tục.

Điểm quan trọng của bài hát là không biến thiếu thốn thành điều đẹp đẽ.

Không ai cần phải nghèo để học cách biết ơn.

Không ai đáng phải lo lắng liệu mình có đủ thức ăn cho đến kỳ lương hay không.

Và việc xoay xở giỏi không làm khó khăn tài chính trở nên công bằng.

Nhưng khi một người đang sống trong hoàn cảnh ấy, vẫn có một phẩm chất rất con người đáng được nhìn thấy:

Họ đang cố không bỏ rơi chính mình.

Đó là ý nghĩa của Bridge.

Không ai vỗ tay khi em không tiêu khoản tiền dành cho chuyến tàu.

Không ai gọi đó là dũng cảm khi em biến đồ ăn còn lại thành thêm một bữa.

Không ai trao huy chương cho một người đã tính đúng để đủ tiền sống đến cuối tuần.

Nhưng một hành động không cần khán giả mới trở nên có ý nghĩa.

Đôi khi sự kiên cường xảy ra trong một căn bếp nhỏ.

Tiếng nước chảy qua những hạt gạo.

Một con dao cắt nửa củ hành.

Một quả trứng được để lại cho ngày mai.

Và một người vẫn quyết định nấu cho mình ăn.

Đến Final Chorus, “Rice until Friday” không còn chỉ có nghĩa là thiếu tiền.

Nó trở thành bằng chứng của một điều rất nhỏ nhưng rất thật:

Em đã đưa mình đi qua thêm một ngày.

Không phải bằng một chiến thắng lớn.

Không phải nhờ phép màu.

Chỉ bằng những quyết định nhỏ mà không ai nhìn thấy.

Tối thứ Năm.

Trong tủ còn một quả trứng.

Một ít gạo.

Sáng mai là ngày nhận lương.

Em nấu bữa tối.

Rồi đặt nó lên bàn.

Không ai vỗ tay.

Không ai biết em đã phải tính bao nhiêu lần để đi đến bữa ăn này.

Nhưng em biết.

Và đôi khi, người duy nhất cần nhìn thấy sự bền bỉ ấy trước tiên

chính là mình.

BẢN QUYỀN & QUYỀN KHAI THÁC

© Trúc Ly Lily. All Rights Reserved.

Toàn bộ tác phẩm này, bao gồm lời bài hát, nội dung sáng tạo và phần “Câu chuyện phía sau bài hát”, thuộc quyền tác giả/quyền sở hữu hợp pháp của Trúc Ly Lily trong phạm vi pháp luật bảo hộ.

Việc công khai, gửi bản xem trước, bản demo hoặc cung cấp tác phẩm cho bên thứ ba không được hiểu là chuyển giao, từ bỏ hoặc mặc nhiên cấp bất kỳ quyền sử dụng hay khai thác nào.

Mọi hình thức sao chép, phát hành, ghi âm, biểu diễn, sửa đổi, chuyển thể, phối khí, đồng bộ với hình ảnh, khai thác thương mại, cấp phép lại hoặc chuyển giao cho bên thứ ba chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận hoặc hợp đồng hợp lệ với Trúc Ly Lily.

Việc mua tác phẩm chỉ làm phát sinh các quyền được ghi rõ trong văn bản chuyển giao/cấp phép. Mọi quyền không được chuyển giao rõ ràng bằng văn bản vẫn thuộc Trúc Ly Lily.

Không có văn bản chấp thuận của Trúc Ly Lily = không có quyền sử dụng, khai thác hoặc chuyển giao tác phẩm.