THE CHAIR BY THE WINDOW

THE CHAIR BY THE WINDOW

Chiếc Ghế Bên Cửa Sổ

Music Type: Soft Rock / Piano

COMPLETE ENGLISH LYRICS

[Intro]

There’s a chair by the window
I pass a hundred times a day.

I never sit there.

[Verse 1]

Every morning I walk past it
with a coffee in my hand,
eyes already on the next thing,
halfway somewhere I haven’t been.

Someone left that chair beside the glass,
turned toward the open sky.
I always thought I’d sit there someday
when I had a little time.

But there’s always one more message,
one more box I need to check,
one more name inside my calendar,
one more deadline coming next.

So the chair stays by the window.

And I keep walking past.

[Pre-Chorus]

Then one afternoon
my head is full,
my shoulders ache,
the words won’t come.

I look across the office.

The chair is empty.

So am I.

[Chorus]

Five minutes by the window,
nothing finished, nothing done.
No box checked, no message answered,
no race against the clock was won.

Five minutes by the window,
watching blue turn into gold.

If this is wasted time,
then let me waste it.

I forgot
the sky could change this slow.

[Post-Chorus]

Five minutes.

Just five minutes.

And the world keeps moving
without me moving too.

[Verse 2]

I sit down without my laptop.
Leave my phone face down behind.
At first my hands feel almost useless
with no little task to find.

Outside, a cloud crosses the rooftops.
A bird lands on a wire.
Someone opens up a balcony.
The evening catches fire.

I notice fingerprints upon the glass,
a plant leaning toward the sun,
how the buildings lose their sharpness
when the working day is done.

Then my timer softly rings.

Five minutes have gone by.

Nothing on my list is finished.

But something in me
has arrived.

[Pre-Chorus 2]

The emails wait.
The clock still moves.

The world did not collapse.

And for the first time,
doing nothing
doesn’t feel like something
I must give back.

[Chorus]

Five minutes by the window,
nothing finished, nothing done.
No box checked, no message answered,
no race against the clock was won.

Five minutes by the window,
watching blue turn into gold.

If this is wasted time,
then let me waste it.

There are things
a list will never hold.

[Bridge]

No calendar can capture
the exact color of this sky.

No checklist gives me credit
for being here while daylight dies.

I thought a useful life
was measured by how much I could complete.

But maybe being alive
is also noticing
the life that happens
between the things I need.

[Final Chorus]

Five minutes by the window.

Now I know they weren’t for nothing.

No box checked,
no message answered,

still something mattered here.

Five minutes by the window,
watching gold dissolve to blue.

My life is more than what gets finished.

There are moments
I belong to too.

So leave one line unchecked tonight.

Let tomorrow have its share.

I have proof my life is happening:

five quiet minutes
in that chair.

[Outro]

Tomorrow I’ll walk past the window.

Maybe I’ll stop again.

The chair is still there.

So am I.

CÂU CHUYỆN PHÍA SAU BÀI HÁT

Năm phút không hoàn thành được gì

Trong văn phòng có một chiếc ghế bên cửa sổ.

Nó không nằm trong phòng họp. Không phải ghế của quản lý. Cũng chẳng có chức năng đặc biệt nào ngoài việc cho một người ngồi xuống và nhìn ra bên ngoài.

Em đi ngang qua nó mỗi ngày.

Buổi sáng, em đi qua với ly cà phê trên tay. Buổi trưa, em đi qua để đến một cuộc họp. Buổi chiều, em lại đi ngang trong lúc mắt vẫn nhìn điện thoại.

Đôi khi em nghĩ: “Lát nữa mình sẽ ngồi đó một chút.”

Nhưng “lát nữa” hiếm khi đến.

Bởi luôn có một việc khác quan trọng hơn.

Một email cần trả lời. Một ô trong danh sách cần đánh dấu. Một cuộc họp sắp bắt đầu. Một người đang chờ phản hồi.

Chiếc ghế thì không chờ gì cả.

Nó không gửi thông báo.

Không có deadline.

Không có dấu chấm than màu đỏ.

Vì thế, trong một cuộc sống được sắp xếp theo mức độ khẩn cấp, chiếc ghế bên cửa sổ luôn đứng cuối cùng.

The Chair by the Window bắt đầu từ một buổi chiều khi em quá mệt để tiếp tục giả vờ rằng mình vẫn còn tập trung.

Em nhìn màn hình nhưng đọc cùng một dòng nhiều lần.

Vai nặng.

Đầu đầy tiếng ồn.

Danh sách công việc vẫn còn dài.

Rồi em nhìn sang cửa sổ.

Chiếc ghế vẫn ở đó.

Lần này, em ngồi xuống.

Không mang laptop theo.

Điện thoại được để lại phía sau.

Em chỉ cho mình năm phút.

Năm phút nghe có vẻ chẳng đáng kể. Thậm chí, với một người đã quen đo giá trị của thời gian bằng số việc hoàn thành, năm phút ấy còn tạo ra một cảm giác khó chịu.

Mình đang làm gì vậy?

Tại sao lại ngồi đây?

Có biết bao nhiêu việc vẫn chưa xong.

Nhưng rồi, khi không còn màn hình trước mặt, thế giới bắt đầu xuất hiện trở lại.

Một đám mây đi qua những mái nhà.

Một con chim đáp xuống sợi dây.

Ở tòa nhà đối diện, ai đó mở cửa ban công.

Và bầu trời bắt đầu đổi màu.

Xanh chuyển sang vàng.

Vàng ngả sang cam.

Những tòa nhà vốn sắc lạnh dưới ánh sáng ban ngày trở nên mềm hơn khi chiều xuống.

Không có điều gì trong số đó cần em giải quyết.

Không có gì cần được hoàn thành.

Em chỉ cần có mặt.

Có lẽ đó là điều khiến năm phút ấy trở nên lạ lẫm.

Chúng ta đã quen với việc thời gian phải tạo ra một kết quả.

Ba mươi phút phải hoàn thành một báo cáo.

Một giờ phải kết thúc một cuộc họp.

Một buổi chiều phải xử lý được một danh sách.

Ngay cả nghỉ ngơi đôi khi cũng bị biến thành một nhiệm vụ: ngủ đủ tám tiếng, đi đủ số bước, thiền đủ mười phút, nghỉ để ngày mai làm việc hiệu quả hơn.

Chúng ta thậm chí còn muốn sự nghỉ ngơi chứng minh rằng nó hữu ích.

Nhưng năm phút bên cửa sổ không chứng minh được điều gì.

Không có email nào được gửi.

Không có công việc nào được đánh dấu hoàn thành.

Không có thành tích nào để ghi vào cuối ngày.

Khi chiếc đồng hồ báo năm phút đã hết, danh sách công việc của em vẫn y nguyên.

Nhưng có một thứ đã thay đổi.

Em đã nhìn thấy bầu trời đổi màu.

Một điều nhỏ đến mức chẳng thể đưa vào báo cáo.

Nhưng cũng chính vì vậy, nó khiến em nhận ra mình đã bỏ lỡ bao nhiêu thứ chỉ vì chúng không thể được đưa vào một danh sách.

Không có ô checkbox nào cho việc nhìn một buổi chiều đi qua.

Không có KPI cho khoảnh khắc ánh nắng cuối ngày rơi lên cửa kính.

Không ai chấm điểm việc chúng ta ngồi yên và nhận ra rằng mình đang sống.

Đó là lúc câu “Five minutes by the window” bắt đầu thay đổi ý nghĩa.

Ban đầu, năm phút ấy giống thời gian bị lãng phí.

Cuối bài hát, chúng trở thành bằng chứng.

Bằng chứng rằng cuộc đời em vẫn đang diễn ra ngay cả khi em không hoàn thành một việc gì.

Bằng chứng rằng giá trị của một ngày không chỉ nằm trong những dòng đã được gạch khỏi danh sách.

Và bằng chứng rằng có những khoảnh khắc không cần phải hữu ích mới xứng đáng tồn tại.

Ngày mai, em vẫn sẽ quay lại bàn làm việc.

Danh sách mới vẫn xuất hiện.

Email vẫn đến.

Chiếc ghế bên cửa sổ cũng vẫn ở đó.

Nhưng từ hôm ấy, mỗi lần đi ngang qua nó, em biết rằng mình có một lựa chọn.

Có thể tiếp tục bước.

Hoặc đôi khi, chỉ đôi khi, ngồi xuống năm phút.

Không để trở nên năng suất hơn.

Không để hồi phục nhanh hơn rồi quay lại làm thêm việc.

Chỉ để nhìn bầu trời.

Bởi đời em không phải là khoảng trống nằm giữa hai nhiệm vụ.

Đời em cũng chính là năm phút tưởng như chẳng hoàn thành được gì ấy.

BẢN QUYỀN & QUYỀN KHAI THÁC

© Trúc Ly Lily. All Rights Reserved.

Toàn bộ tác phẩm này, bao gồm lời bài hát, nội dung sáng tạo và phần “Câu chuyện phía sau bài hát”, thuộc quyền tác giả/quyền sở hữu hợp pháp của Trúc Ly Lily trong phạm vi pháp luật bảo hộ.

Việc công khai, gửi bản xem trước, bản demo hoặc cung cấp tác phẩm cho bên thứ ba không được hiểu là chuyển giao, từ bỏ hoặc mặc nhiên cấp bất kỳ quyền sử dụng hay khai thác nào.

Mọi hình thức sao chép, phát hành, ghi âm, biểu diễn, sửa đổi, chuyển thể, phối khí, đồng bộ với hình ảnh, khai thác thương mại, cấp phép lại hoặc chuyển giao cho bên thứ ba chỉ được thực hiện khi có văn bản chấp thuận hoặc hợp đồng hợp lệ với Trúc Ly Lily.

Việc mua tác phẩm chỉ làm phát sinh các quyền được ghi rõ trong văn bản chuyển giao/cấp phép. Mọi quyền không được chuyển giao rõ ràng bằng văn bản vẫn thuộc Trúc Ly Lily.

Không có văn bản chấp thuận của Trúc Ly Lily = không có quyền sử dụng, khai thác hoặc chuyển giao tác phẩm.